Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Pas un geste!
Là-bas!
Le Gaksital!
Ra Ra.
C'est le Gaksital!
Fuyez!
Goiso! Emmenez-le au poste.
À vos ordres.
Suivez-moi!
Ça brûle! Ça brûle! Ça brûle tant!
N'interviens pas.
Profitons de cette opportunité pour voir ce dont la police impériale est capable.
Tire!
Ne te préoccupe pas de moi.
Tire!
Père.
Je dois absolument attraper ce salopard cette fois.
~ Gaksital ~ Bridal Mask
~ Épisode 14 ~
Écartez-vous!
Je vais enfin voir ton visage, salopard.
Que se passe-t-il?
Mission accomplie.
Montez vite.
Nous devons les suivre.
Camarades!
Je suis désolée... Pardonnez-moi.
J'aurais dû revenir avec le Capitaine.
Grâce au Gaksital,
j'ai pu m'échapper saine et sauve.
Merci.
Vous êtes blessé?
Allez-vous bien?
Vite. Allons-y.
Unnie? Oh, non!
Shunji! Shunji!
Le Gaksital?
Gaksital!
Je pense qu'il a réussi à s'échapper.
Des officiers ont été assommés près de la porte de derrière.
Qui lui a donné la permission? Qui lui a donné la permission de s'échapper?
Qui lui en a donné la permission?
Lieutenant, vous devez arrêtez le Capitaine.
Il va le tuer.
Arrêtez, Capitaine.
Il s'est encore échappé? Ça fait combien de fois maintenant?
Ça fait combien de fois, espèce d'incapable?
Assez!
Lâche-moi. Lâche-moi. Lâche-moi donc!
Ne restez pas plantés là. Emmenez-le vite!
À vos ordres.
Je vais rentrer au poste.
Le Gaksital nous a échappé. Je dois m'assurer que Dam Sa Ri est bien arrivé.
Très bien. Allez-y.
Un instant.
Qu'en est-il de la femme qui accompagnait Dam Sa Ri?
Toutes mes excuses.
Je l'ai cherchée dans tout le bâtiment mais...
Sato Hiroshi...
Comment avez-vous pu ne pas reconnaître Dam Sa Ri?
Je vous présente mes excuses.
Le Comte Lee Si Yong l'a présenté comme l'un de ses proches amis.
Vous n'avez pas oublié votre promesse de vous porter responsable si un incident survenait, n'est-ce pas?
Je n'ai pas oublié.
Secrétaire Kaneko.
Où est le Gouverneur Général?
Le Gouverneur Général. Où est-il?
Gouverneur Général! Gouverneur Général!
Je ne le vois pas.
Hâtez-vous de le trouver.
Retrouvez-le sur-le-champ!
Gouverneur Général...
Gouverneur Général. Gouverneur Général!
Gouverneur Général...
Allez-vous bien? [ en japonais ]
Allez-vous bien, Gouverneur Général?
Directeur Konno!
Je ne sais que dire, Votre Excellence.
Suivez-moi.
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
Huit personnes ont perdu la vie. Parmi elles se trouvent le Comte Song Byeong Hwan et son gendre, Koo Hyun Ho.
Vingt-sept ont été blessées. Parmi elles se trouvent le Vicomte Kwon Joong Dan ainsi que le Major Kaema du Commandement Militaire de Joseon.
Par le passé,
est-il déjà arrivé qu'un Gouverneur Général ait dû faire face à un tel désastre?
Toutes nos excuses, Votre Excellence!
Pourquoi?
J'ai l'air trop gentil?
J'ai l'air de l'idiot du village? J'ai manqué d'être rétrogradé au Japon
et il est donc acceptable de me laisser mourir...
C'est ce que vous pensez?
Votre Excellence, comment pouvez-vous prononcer de telles paroles?
Puissiez-vous retrouver votre calme.
De misérables rebelles coréens sont entrés dans la salle où se tenait le banquet en commémoration de l'annexion de Joseon comme on entrerait dans un moulin!
Qu'arrivera-t-il si la nouvelle parvient jusqu'au Parlement Impérial?
Pensez-vous que je pourrai garder mon poste?
Toutes nos excuses, Votre Excellence!
Qui était en charge de la sécurité hier soir?
Le Chef Kimura.
Comment? Le Chef Kimura?
Vous m'aviez assuré que le Gaksital ne réapparaîtrait jamais en ville!
Sombre abruti!
Ôtez-moi la vie, Votre Excellence.
Bien sûr que je vais le faire.
Je vais vous achever!
Kimura Taro est relevé de ses fonctions à compter d'aujourd'hui!
Directeur Konno! Je vous confie le poste de Jong Ro
tant que nous n'avons pas trouvé quelqu'un pour le remplacer.
À vos ordres, Votre Excellence.
Nous devons attraper ce salopard pour permettre à Joseon et au Japon de vivre dans l'harmonie en ne faisant qu'un.
N'épargnez pas vos efforts afin d'assurer le renforcement de l'ordre public et le respect de la loi!
À vos ordres!
La cérémonie de commémoration s'est déroulée dans le calme et sous les meilleurs hospices?
Ça a toujours été le cas.
La salle devait être remplie de puissants, coréens ou japs.
Ça devait être bien paisible en effet...
Des conneries tout ça.
Tu sais pourquoi il y a eu une coupure d'électricité?
Que veux-tu dire?
Les coupures arrivent souvent.
Approchez-vous.
La nuit dernière,
ce traître de Song Byeong Hwan et son putain de gendre ont été tués.
De nombreux officiers ont été blessés.
Comment?
Le Gaksital a fait exploser une bombe durant la cérémonie de commémoration.
Vraiment?
C'est vraiment vrai?
Le Gaksital est vraiment extraordinaire!
Vous avez bien servi la police impériale.
Avez-vous beaucoup d'effets personnels dans votre bureau?
Eh bien, j'imagine que oui étant donné que vous occupiez ce poste depuis de nombreuses années.
Pourrez-vous débarrasser votre bureau avant ce soir?
Il sera vidé en une heure.
Je suis responsable de l'attaque d'hier.
Je n'ai pas reconnu Dam Sa Ri même quand j'ai eu sa carte d'identité falsifiée sous les yeux.
C'est moi que vous devez sanctionner.
Capitaine Kimura!
Sur ordre du Gouverneur Général,
le poste de Jong Ro est confié au Directeur Konno en attendant la nomination de mon successeur.
Faites de votre mieux afin de l'assister avec efficacité et sincérité.
Capitaine Kimura.
Sachez que je passerai au poste chaque après-midi.
Capturez le Gaksital dès que possible avec l'aide du Lieutenant Sato.
Me comprenez-vous?
Capitaine Kimura!
Je ferai selon vos ordres.
Allons-y.
Je jure de capturer le Gaksital
et d'à nouveau servir sous vos ordres.
Dam Sa Ri a passé le contrôle de sécurité dont Lee Kang To avait la charge.
Te faut-il donc plus de preuves pour prouver sa culpabilité?
Cela m'a également semblé suspect.
Cependant, Dam Sa Ri accompagnait le Comte Lee Si Yong et j'ai moi-même été berné.
Comment a-t-il pu approcher ainsi le Comte?
Je comptais justement mener mon enquête à ce sujet.
Minute...
L'incident qui est arrivé dans le train
était donc une mise en scène orchestrée par Dam Sa Ri et ses hommes!
Eh bien... Quelle vivacité d'esprit.
Comment ont-ils su que je serai à bord de ce train ce jour précis?
Ces salopards! Ils connaissent mon emploi du temps dans les moindres détails!
Il paraît que ce monstre de Yang Baek a publié une liste avec le nom de 7 personnes que l'armée indépendantiste doit éliminer.
Nous sommes vous et moi tout en haut de cette liste, Comte!
C-Comment? Le Gaksital ne suffisait pas?
Voilà maintenant que nous avons Dam Sa Ri, l'armée indépendantiste et Yang Baek?
Aigoo...
Quels pêchés ai-je bien pu commettre pour mériter ça?
C'est grâce à moi que l'électricité et le tramway sont arrivés à Joseon!
Comte, le Lieutenant Sato du poste de Jong Ro souhaiterait vous parler.
Faites-le entrer.
Vite! Vite!
Venez ici! Venez ici!
Vous êtes là... Vous êtes venu.
Venez.
Installez-vous.
Je craignais que vous ne soyez rongés par l'anxiété.
Vous n'avez pas idée!
Le Comte n'en a pas dormi de la nuit.
Quand je pense à la façon dont je me suis laissée duper...
Dam Sa Ri a reçu son invitation grâce à vous.
Une enquête est inévitable.
Et Kimura Taro a été relevé de ses fonctions à cause de cet incident.
Re...
Relevé de ses fonctions?
Je vous tiendrai au courant de l'avancement de l'enquête.
Vous devrez affirmer que vous ignoriez la véritable identité de Choi Tae Gon.
Ce ne sera rien moins que la vérité! Il nous a complètement bernés!
Nous sommes des victimes! Des victimes!
J'ai même cru qu'il m'avait offert du véritable ginseng sauvage et je l'ai mangé!
Puis-je placer ma confiance en vous, Officier Sato?
N'ayez aucune crainte.
Je ferai de mon mieux afin de vous protéger.
Mais vous ne devez le révéler à personne.
Il n'y a qu'ainsi que je pourrai vous aider.
Merci! Merci à vous!
C'est un tel soulagement de savoir que la police impériale compte un officier aussi loyal que vous dans ses rangs.
Merci!
Le Comte vous offrira désormais son soutien en toutes circonstances.
Je vous remercie... Comtesse.
Je vais à présent prendre congé.
Oh, très bien.
Comte.
Le Capitaine Kimura du poste de Jong Ro souhaite vous parler.
Dites-lui de patienter dans le petit salon.
Cela vous laissera le temps de vous échapper, n'est-ce pas?
Je vous remercie, Comtesse.
Oh, mon dieu! Mon dieu!
Que puis-je faire?
Ces imposteurs m'ont même dérobé mon sac à main!
Connaissez-vous le nom de la femme qui accompagnait Dam Sa Ri?
Anna, ou quelque chose dans ce genre là.
Elle disait être française et venir de Paris.
Je mérite la mort!
Je me suis laissée berner par ces imposteurs et je les ai présentés au Comte!
Capitaine Kimura.
Finissez-en. Tuez-moi sur-le-champ.
Je vous en supplie.
Je vous en supplie...
Je mérite la mort.
Il devrait penser à tous les efforts qu'on met dans sa torture et lâcher au moins un mot.
Même les pires fils de pute deviennent tout obéissants quand on les tabasse un peu.
Mais ces salopards de josenjins...
Abe, Takeda.
Amenez la cage aux clous dans la salle de torture.
Goiso.
Tu as perdu la tête?
Sais-tu tous les renseignements que détient ce salopard?
Ne vous mêlez donc pas de ça.
Préoccupez-vous plutôt de votre propre sort.
Qu'est-ce que vous fichiez?
Vous ne l'avez pas reconnu alors qu'il était sous votre nez?
Ne vous avisez pas d'interférer.
- Espèce de salopard! - Capitaine!
Au sujet de Dam Sa Ri...
Je pense qu'il faut le faire passer dans la cage aux clous et bien la secouer.
Très bien. Préparez tout le nécessaire.
Lieutenant Sato.
Venez me voir un instant.
Il ne faut pas encore le faire passer dans la cage! Nous devons continuer à l'interroger...
Lee Kang To.
Dites-moi...
Ne devriez-vous pas d'abord vous enquérir de la santé du Chef?
J'ai manqué de courtoisie.
Toutes mes excuses.
Lors du vol des munitions
et durant le banquet,
le comportement de Lee Kang To était très étrange.
Comprends-tu ce que j'essaie de te dire?
Au fait...
Quand le Gaksital s'est montré à la Gazette de Kyeong Seong...
Où étiez-vous?
Que voulez-vous dire?
Vous n'êtes pas venu à l'hôpital.
Vous n'avez pas non plus suivi mon père jusqu'à la Gazette.
Où diable étiez-vous?
Je n'ai pas d'intention cachée.
Je vous pose la question par simple curiosité.
Comme vous vous rendiez au bureau du Directeur Woo,
je surveillais les issues qu'il aurait pu prendre pour s'échapper.
Ne nous avait-il pas filé entre les doigts quand il avait retenu le Directeur Woo en otage?
À partir de maintenant, n'agissez pas sans m'avoir informé de vos intentions.
Très bien.
Vous avez laissé Dam Sa Ri passer le contrôle de sécurité.
Vous devez assumer la responsabilité de cette erreur.
Chargez-vous de le faire parler.
Ce n'est pas parce que Goiso le tabassera jusqu'au sang qu'il décidera d'ouvrir la bouche.
À vos ordres.
Je ferai de mon mieux afin de le faire parler.
Vous devez à tout prix découvrir qui est ce salopard de Gaksital et où il se trouve.
Je comprends.
J'en profiterai également pour découvrir l'identité de la femme qui l'accompagnait
et s'il est possible de la retrouver.
J'obtiendrai toutes les réponses nécessaires.
Un officier de votre calibre sort vraiment du lot.
Vous me permettrez de m'instruire en observant votre interrogatoire, n'est-ce pas?
Allons-y.
Il est temps de commencer.
Merci.
Abe!
Takeda!
Oui, Lieutenant!
Détachez-moi ce salopard et mettez-le moi sur une chaise.
À vos ordres.
Sortez.
À vos ordres.
Ça va comme vous voulez?
Vous connaissez bien ma façon de faire, n'est-ce pas?
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
Vous devriez me saluer.
Il serait impardonnable de manquer autant de manières que ces ordures de japs.
Manquer de manières?
Pourquoi ne pas mener une vie tranquille?
Même les animaux prennent soins de leurs petits.
Mais vous, vous participez à ce soit-disant mouvement pour l'indépendance
et votre fille a dû vivre poursuivie et cachée toute sa vie.
Elle s'est maintes fois faite capturer et torturer.
Est-ce là un comportement digne d'un père?
Mon frère aîné s'est lui aussi fait arrêter alors qu'il participait à une rébellion pour l'indépendance.
Il est devenu arriéré et l'est resté jusqu'à sa mort.
Et alors?
Vous remerciera-t-on de ce que vous faites?
Ça ne sert à rien!
Ça n'a aucun sens!
Des voleurs se sont introduits en ma demeure et ont fait de moi et ma fille des esclaves.
Devrais-je leur obéir bien gentiment juste pour que ma fille puisse manger à sa faim?
Si je fais cela,
ma fille et moi
ne ferions que devenir de misérables animaux qui ont capitulé devant ces salopards de japs.
Quel gâchis. Un citoyen de Joseon qui devrait se battre contre ces voleurs
préfère plutôt leur obéir comme un gentil toutou.
Mon coeur me fait mal
et j'ai l'impression que mes os se brisent en mille morceaux.
"Ces salopards de japs"?
Vous connaissez mes sentiments pour vous.
Je peux vous protéger.
Maintenant,
à mes yeux,
vous n'êtes qu'un sale jap.
Le père et la fille... Vous vous valez bien.
Peu importe la gentillesse que l'on vous témoigne, vous ne savez pas la reconnaître.
Il est inutile de le questionner plus avant.
Mettez-le dans la cage.
Non.
Il en mourra!
Abe, Takeda!
Oui, Capitaine!
Mettez-moi ce traître dans la cage.
À vos ordres.
Non.
Vous me l'aviez confié.
Je ne peux pas
le permettre.
Seriez-vous du côté de ce salopard?
Sato Hiroshi.
N'aviez-vous pas dit être japonais jusqu'à la moelle?
Pourquoi ne pas me le prouver?
Mettez Dam Sa Ri dans la cage.
Mettez-le dans la cage de vos propres mains.
Vous ne pouvez pas? Vous êtes un josenjin en fin de compte?
Fils de pute!
Tu es fou? Tu dérailles, c'est ça?
Tu vas le tuer alors que nous l'avons enfin entre nos mains?
Tu veux capturer le Gaksital ou pas?
Si tu souhaites apprendre de mes méthodes,
si tu te trouves trop inexpérimenté,
reste tranquille et ferme-la!
Vous n'allez pas dégager?
À vos ordres!
Toutes mes excuses.
Puissiez-vous pardonner mon manque de respect.
Je vous en supplie, ne pouvez-vous pas me faire confiance?
Je vous promets de le faire parler.
Mok Dan!
Camarade Jeok Pa. Avez-vous réussi?
Mon père
a été arrêté.
Tout est de ma faute.
J'avais dit être prête à mourir et j'avais une grenade avec moi...
Mais je me suis enfuie.
Mais c'est grâce à vous qu'une bombe a bien explosé lors de la cérémonie de commémoration.
Nous n'avons plus qu'à porter secours à mon père.
Oui. Portons-lui secours.
Réfléchissons à un plan qui nous permettra de faire s'évader le Capitaine.
Puis-je vous être utile?
Nous avons besoin de fonds.
Nous allons devoir rester à Kyeong Seong plus longtemps que prévu.
Je comprends.
Je rassemblerai assez d'argent dès demain.
Retrouvons-nous ici à la même heure.
Merci à vous, Camarade.
Mais...
Existe-t-il un moyen de porter secours au Capitaine Dam Sa Ri?
Nous devons utiliser Shunji.
Shunji?
Qu'as-tu l'intention de faire?
Chef, j'ai un plan.
Fils de pute!
Tu es fou? Tu dérailles, c'est ça?
Tu vas le tuer alors que nous l'avons enfin entre nos mains?
Tu veux attraper le Gaksital ou pas?
Capitaine. Ne m'aviez-vous pas confié le prisonnier quand vous m'avez demandé de l'emmener au poste?
Si Lee Kang To est celui qui le fera parler...
Le Chef n'est plus là...
Nous devons d'abord attraper le Gaksital!
Ne m'aviez-vous pas parlé du Commandement Militaire de Joseon?
Ils avaient emmené Mok Dan et le Chef Jo?
Oui.
Mais...
Ils ont été relâchés dès le lendemain sans la moindre égratignure.
Ne pensez-vous pas qu'ils ont été relâchés parce qu'ils ne savaient rien?
Suivez-moi.
Toi... Si tu manques encore l'école, tu auras affaire à moi!
Mais on ne fait que tresser des paniers de paille toute la journée.
Des paniers de paille?
Tu ne sais pas qu'ils servent à conserver le riz?
Le professeur nous frappe tout le temps. Il dit que notre classe doit arriver première.
Le professeur Shunji ne faisait jamais de telles choses.
Mais tu dois quand même aller à l'école.
Tu dois t'instruire pour pouvoir porter des costumes élégants plus tard.
C'est le professeur!
Lâche-moi. C'est le professeur.
C'est le professeur Shunji!
Chang Soo! Chang Soo!
Professeur...
Dégage de là.
C'était bien le professeur, hein?
Hein, Noona?
Hein?
Le professeur Shunji est officier à présent.
Et tu sais comment sont les officiers, n'est-ce pas?
Prétends désormais ne pas le connaître.
Tu as compris?
J'ai un besoin urgent de cet argent.
Je sais que vous êtes tous dans des situations financières difficiles,
mais pourrais-je vous payer vos salaires avec quelques jours de retard ce mois-ci?
Ah... Vraiment.
Aigoo.
Vous devez en avoir cruellement besoin, Chef.
Bien sûr, vous avez notre accord.
Nous vous sommes déjà reconnaissants de nous permettre de manger à notre faim.
N'est-ce pas?
Maudite veuve! Tu te prends pour notre porte-parole?
Tu parles seulement pour toi.
Il faut tracer une ligne entre l'acceptable et l'inacceptable.
Ça ne nous dérange pas, Chef.
Hé!
Tu vois? Tout le monde est d'accord!
Eh bien moi, ça me pose un problème.
Hein?
Tu vois? Gye Soon n'est pas d'accord.
Je dois subvenir aux besoins des neuf membres de ma famille.
Que vais-je leur dire alors qu'ils attendent mon salaire tous les mois comme une bénédiction?
Oui. C'est vrai.
S'il y en a d'autres comme Gye Soon qui ont un besoin urgent de leur salaire, faites-le savoir.
Aigoo...
Toi, tu n'as personne d'autre à charge!
Tu veux te faire battre ou quoi?
Pouvez-nous nous accompagner, je vous prie.
Vous accompagner? Où ça?
Cela ferait s'inquiéter vos employés.
Je vous prie de coopérer.
Je sors un instant. Préparez-vous pour la représentation de ce soir.
Hein? Où allez-vous?
Chef...
Je serai de retour avant la représentation.
Allons-y.
- Chef Jo! - Chef...
- Qu'allons-nous faire? - Aigoo...
Aigoo, que se passe-t-il?
Ah... Cette attente est difficile à endurer.
Si vous comptez me torturer, dépêchez-vous donc.
Je crois bien que je préfère les coups à ça.
J'avais une question pour mon frère
mais sa mort m'a empêché de la lui poser.
Mon frère,
vous...
Et moi...
En agissant comme vous le faites, le monde changera-t-il?
Comme Joseon ne lui suffit plus, on dit que le Grand Empire du Japon
compte conquérir la Mandchourie et même s'étendre jusqu'à la Chine.
Votre petite rébellion ne revient-elle pas à lancer des oeufs sur un rocher?
Je suppose que cela peut sembler suicidaire.
Un petit oeuf...
Une chose si insignifiante
ne fera probablement qu'éclater au contact du rocher.
Cependant,
même le plus solide des rochers ne sera jamais rien que de la matière morte.
Alors que le plus fragile des oeufs sera toujours vivant, lui.
Au fil du temps, le rocher s'érode et finit par devenir du sable.
Mais, un jour, un poussin sortira d'un oeuf et foulera ce sable.
Le jour viendra où la violence sanguinaire de l'Empire du Japon
sera incapable de vaincre ce petit oeuf qui semblait si fragile.
Pourquoi avoir amené le Chef Jo ici?
Vous en avez tiré quelque chose?
Vous savez bien qu'il n'est pas homme à parler facilement.
Mais je suis pressé.
Je dois permettre à mon père de retrouver son poste au plus vite.
Toutes mes excuses.
Qui est le Gaksital?
Où est ce salopard?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais rencontré le Gaksital.
Tu ne sais pas?
Dois-je amener ta fille ici et lui faire passer un petit moment dans cette cage?
Très bien.
Je devrais peut-être demander au Chef Jo où se trouve cette satanée fille.
Sato Hiroshi.
Mettez Dam Sa Ri en cellule et allez prendre du repos.
Ne m'avez-vous pas entendu?
Entre, salopard!
C'est bon, partez.
Tes pieds, ordure.
Que fais-tu donc?
N'est-il pas le maître de l'évasion?
Donne-moi les clés.
Celles-là?
Ces clés-là?
Le Capitaine m'a dit qu'il souhaitait les garder sur sa personne.
Ne vous ai-je pas dit que je ne savais pas?
Je ne sais rien.
Vraiment?
Goiso.
Ôtez ses vêtements au Chef Jo.
À vos ordres.
Chef Jo.
Je vais vous reposer ma question une dernière fois.
Où est Oh Mok Dan?
Je vous remercie d'avoir coopéré avec la police impériale, Chef Jo.
Il vous faut rentrer avant la représentation du jour.
Abe.
Raccompagne-le avec la plus grande courtoisie.
À vos ordres.
Avez-vous découvert quelque chose?
Non, rien. J'ai perdu mon temps.
Où est Mok Dan?
Je vous ai demandé où était Mok Dan.
Je vous en prie, dites-moi où elle se trouve.
Elle est en danger.
Elle pourrait être capturée.
Vous vous inquiétez pour ma fille...
Je ne comprends pas.
Votre fille est en danger.
Boon Yi...
Boon Yi est en danger.
~ Boon Yi ~
Je vous en supplie.
Je vous en supplie!